手織りのこと　染めのこと / Weave & Dye

１１月１５日（日）に予定している報告会
「英国クラフツカウンシル主催・ロンドンクラフトフェアに出展して」
の情報を、きのう河北新聞の夕刊”仙台圏イベント情報”にのせてもらいました
詳しくはこちらでも

友人、神田美穂・早穂の作品展が始まっています
直前まで制作していた新作も
こちらで見られます

Ｏｒｉｇｉｎが始まって何日目か
近くのテキスタイルのブースにカメラが来ていました
”売れっ子で絣の作品で出展している作家
なので取材、だと思い気に留めずにいましたが・・・

「今日ＢＢＣ２の取材があったでしょう？」と聞かれて「へっ！？」
「亀山さんのブースも撮ってましたよ。」
「ほんと〜？」

英国でも有名な織りの作家の番組で”Wovewn textile"のブースをカメラに収めていった、ということが判明

教えてくれたのは、ロンドンに留学中のサトウさん（彼女も織りで出展）
もし放送されたら知らせてくれる、と言ってくれました

BBC 2 came to Origin!
But I did not know that...
My friend said to me "They shoot your stand,too."
It is british famous woven textile artist's TV program, I haerd.

Did someone watch that TV program?

亀山の作品はこちらをご覧下さい
My textile works are...
Please click here!

Ｈ高校で３クラス分の授業が終わりました
授業前の静かな家庭科室
I tought "fiber to cloth" for 3 classes at H highschool.



繊維から糸、布へ
どのようにできていくのかを実習も交えて話しました
今年の生徒はお行儀がいいよ
Today's students are very good.

亀山の作品はこちらをご覧下さい
My textile works are...
Please click here!

今日は週１回の貴重な日曜日
ですが、明日の準備にアトリエに来ました
来週は月・金と高校で７クラス分の授業をします
Today is my precious sunday,but...
I came to my studio because I'll have to teach 7classes at high school next Monday and Friday.

パソコンを開いたので、先週金曜日に行った田舎の収穫物をご披露しましょう
Anyway I opened my PC, I'll show some harvest from my garden in countryside.
今年はあまり取れませんでしたが

あとは頂き物　

大根とカブはゆず大根に


亀山の作品はこちらをご覧下さい
My textile works are...
Please click here!

昨年ロンドンで知り合った友人が結婚したというので、お祝いにあの花屋でブーケを作ってもらうことにしました
チームＯｒｉｇｎ３人からのプレゼントです

私の大好きなヤグルマギクはツタンカーメンの棺に妻のアンケセナーメンがいれた花で
カーターが発掘した当時鮮やかなブルーだったとか・・・
（エジプトの博物館に展示されているという、今では茶色になってしまったその花束をいつか見てみたいものです）

Ｍｉｈｏに矢車を入れよう！というと
えーだって、お墓にいれた花でしょう？
反論して、愛の象徴じゃん！とわたし・・・


イライザみたいな女の子に頼んで（男の子に見えるけど）
Now a girl make bouquet with white roseｓ, Ｅnglish cornflower, mimosa.


こうなりました
白いバラ２本をブルーの矢車菊と（秋ですが）春の精・黄色いミモザで縁取ったブーケです
いつまでもお幸せに！
This is present for our friend's weddking from "team Origin".

いつも降りる地下鉄駅のそばの花屋さん
Flower shop near tube station.


最近のロンドンのアレンジはこんな感じですか・・・
Color combination is new for me.


秋なのに矢車菊！！！
イングリッシュコーンフラワーが並んでいます
Can you see?
English cornflower in autumn!

友人Ｍｉｈｏ＆Ｓａｈｏの作品展のお知らせです
つぼみストール、かわい〜！

アトリエ穂
神田美穂・早穂「秋風にゆらぐニット」展

古民家ギャラリー｢風の蔵」で１１月６日から始まります
詳しくはこちらをクリック

仙台はもうかなり寒く、アトリエの木々も毎日枯葉を落としています
で、落ち葉掃きが今日のお仕事・・・
My town Sendai bicomes cold.
I sweeped dead leaves from trees at my garden.

車のタイヤをかえる予定でしたが
右側の腰にいやな感じのだるさ
こんな時は無理は禁物デス
My car needs winter tyre soon.

天気が良いようなので今週の金曜日田舎（石巻）に柿を取りに行こうかと思います
薪ストーブの台もきたので、久しぶりに家をいぶすこともできそうです

生徒、知人のみなさま
一緒に行ってみたい方いませんか？
This friday I'm going to my country house to pick persimmon.
Would you join me?

１０月に出展しましたOrigin the London craft fairの報告会を予定しています
参加はどなたでも　教室生徒ＯＧの方もお待ちしています

開催日：　　１１月１５日（日）　午後２時半〜
タイトル：　「英国クラフツカウンシル主催・ロンドンクラフトフェアに出展して」
内容：　　　フェアへの準備〜実際　ブログに出ない話題もお話します
場所：　　　青葉区あけぼの町“アトリエ亀山”
　　　　　　地図はこちら
参加費：　　一般の方３００円　教室生徒ＯＧは無料
お申込み：「織りの教室亀山」０７０−６４９７−１１３２まで

プチアトリエの作品をいくつか
こちらは小風呂敷
たては１６/２木綿　４０羽の丸羽
よこ糸は絹スラブで紬風に織り上がりました
ちょっとしたお土産を包んだり、パソコンのかけ布にしたり
重宝しそうです
warp:cotton 16/2
weft:silk slav


そして新しくプチアトリエの織り機にかけたトンボ織り
羽を４枚そろえるとほんとにトンボが飛んでいるよう
色々な色を使って織るのも楽しいですね
This is dragonfly weave.

Origin 2nd day and 3rd day was closed at 8:30 and 9:00.
Origin２日目と３日目は閉まるのが８時半と９時
トーチが雰囲気をだしていました Beautiful atmosphere！

ワインも出ましたが、この後地下鉄で帰ることをかんがえてほどほどに・・・

私のブースで熱心に見てくださる方も多く、やっと英語もミミに入るようになりかけた日でした
今年はライトを１つ増やしとので、こんな夜でも作品がきれいに見えます

ここはロンドン・サマセットハウス
その中庭に立派な仮説テントができてます
at Somerset House,London




１０月１２日は搬入の日です
Set up day,12/10/2009
exhibitorたちが忙しく準備をしています
始まる前のこの空気　やっと来たんだあ！という気持ちに

まずＭｉｈｏのスタンドから展示をしてっと
チームＯｒｉｇｉｎは今年も順調でした
※ロンドンでの写真はチーフ（ホントは著名な作家です）が撮ってくれたものも使わせてもらいましたThanks!
We started set up Miho's stand at first.

こちらは私のスタンド This is my stand.
正面にまゆフェルトの作品を展示しました
These are "Cocoon felt" pieces.

１１月の教室スケジュールです
見学希望の方は下記の教室時間内でご予約ください
This is weaving class schedule in November.
Wellcome to visitors. Please contact.


機がけコース
糸選びから機がけ、仕上げまでご自分の手で完成させるクラスです
初心者の方から織りを学んだベテランまでいらっしゃいます
・１１月５日　　９時〜１２時半　　　　　木曜午前コース　　　　　　
・１１月７日　　９時〜１２時半　　　　　土曜午前コース
　　　　　　　１時１５分〜４時４５分　土曜午後コース
・１１月１５日　１０時〜２時　　　　　　日曜コース
　　　　　　　　※今月のみ時間が変わります
・１１月１９日　９時〜１２時半　　　　　月２回コース(2回目）

※織りがはじめての方は月２回コースのみの募集となっております（曜日が一定でなくてもかまいません）
※織り機のレンタルもあります
アッシュフォード：　ニッターズルーム　リジッド機
東京手織機：　ハンディールーム　などからお選びいただけます


織りコース“プチ アトリエ”
・機を持たずに本格的な織りを楽しみたい方、どうぞご参加ください
　シルクウールのひざ掛け　トンボ織り　などの機準備をしています
・教室日はお好きな日を月1回ご予約ください
　　　　集中参加をご希望の方はご相談を

詳しくはご住所・電話番号などを添えてメールかお電話で
　　　　０７０−６４９７−１１３２

１０月１１日日曜日　１年ぶりのヒースロー空港
11/10/2009 Heathrow airport after an interval of 1 year.
数日前の台風でフライト日を遅らせ人が多く、飛行機は満員
私のところにはオーバーブッキングで早い時間のフライトに変えませんかという電話が入りました

空の上から赤茶のレンガでできた家並みが見えるとわくわくします

ホテルに着くともう午後５時半
たくさんの荷物も手伝って運んでもらい、シャワーがでるのも確認してくれました
（今回はＪＡＬパックのステイ型で滞在　細かく行き届いたサポートでした）

軽い夕食を近くのハリウッドチキンというお店でテイクアウト
（２ポンド弱でささみフライとレタストマトなどの野菜付きはなし）

時差ぼけと疲労でぐらぐらしながら
作品にタッグを付けて明日の搬入に備えました

高岡クラフト展が昨日より始まりました
私の”おりがみフラットバッグ”も展示されています

You can reach my woven bag "2way flat bag" at Takaoka craft fair.

工芸都市高岡2009クラフト展
高岡展
会期 平成21年10月21日（水）〜10月27日（火）・7日間
時間 午前10時〜午後7時
会場 (株)大和高岡店 6階（催事場）
富山県高岡市御旅屋町101 TEL.0766-27-1111(代)

東京展
会期 平成21年11月26日（木）〜12月1日（火）・6日間
時間 午前10時30分〜午後7時
会場 OZONEプラザ（東京西新宿 パークタワー 3階）
東京都新宿区西新宿3-7-1 TEL.03-5322-6500

入選作品はこちらをご覧下さい
My textile works are...
Please click here!