手織りのこと　染めのこと / Weave & Dye

１２月の教室
見学希望の方は下記の教室時間内でご予約ください
Wellcome to visitors. Please contact.


機がけコース
糸選びから機がけ、仕上げまでご自分の手で完成させるクラスです
・１２月３日　　　木曜午前コース　　　　　　
・１２月５日　　　土曜午前コース
　　　　　　　　　土曜午後コース
・１２月１３日　　日曜コース
・１２月１７日　　月２回コース(2回目）

※織りがはじめての方は月２回コースのみ（曜日が一定でなくてもかまいません）
　曜日により参加が難しい場合もありますのでその点ご了承下さい
※織り機のレンタル
アッシュフォード：　ニッターズルーム　リジッド機
東京手織機：　ハンディールーム　などからお選びいただけます


織りコース“プチ アトリエ”
・機を持たずに本格的な織りを楽しみたい方、どうぞご参加ください
　吉祥模様の苗族（ミャオ）負ぶい紐･スエーデン織りバウンドローズパスなどの機準備をしています
・教室日はお好きな日を月1回ご予約ください
　　　　集中参加をご希望の方はご相談を

詳しくはご住所・電話番号などを添えてメールかお電話で
　　　　０７０−６４９７−１１３２

ポンポンキットでペンダントや携帯ストラップを作った方の画像を何点かご紹介しましょう
I'll show you visiter's pompon work.

若い方へのクリスマスプレゼントにとＮさん


この日の装いにぴったりの色を選んだＳさん


きれいな球体になったＳａｔｏさん


麻糸で携帯ストラップに変心させたＹさん


オープンアトリエも本日が最終日となりました
アトリエでお会いできるのを楽しみにお待ちしています！

※４日間のオープンアトリエは無事終了いたしました
アトリエを訪ねてくださった皆様と楽しいひと時を過ごすことができました　
またプランジャパンへのチャリティーバザールにもご協力ありがとうございました　
全額寄付をさせていただきます

※プランジャパンはわたしも協力している「子どもとともに途上国の地域開発を進める国際ＮＧＯ]です
プランジャパンについては↓をクリック

これだって作ります
I make papaer bag by myself.
作品展用に紙袋
名前を聞けば仙台では「ああ」と解る会社のカレンダーが
毎年あまりにきれいなので
どうせなら使いましょうと思いました
この年は着物柄でした
(このカレンダー、日本民藝館で売っているそうです）
This bag is made of calender. I usually use at my show.

作品をいれてお渡しします

昨日は山形からもお客様が。
また初日から、プラン･ジャパンへのチャリティーへの皆様のご協力もありがとうございます

オープンアトリエも今日・明日となりました

亀山の作品はこちらをご覧下さい
My textile works are...
Please click here!

ニードルフェルトのポンポンペンダントのキットを追加しました
原毛２色に皮ひもや金属パーツがセットになっています

昨日Ｓさんが作った記事を見て問い合わせもありまして、よいタイミングでした
This is pompon kit.

キット６５０円　専用針２００円
オープンアトリエにいらしていただければ１５分で出来上がります

本日２つ目の記事です

大学時代の友人、元生徒さんなどなど
遠くからわざわざ来てくださった方も多く、にぎやかな午後でした

お家の事情でしばし教室から離れることになったＳさんが来てくれました
鮮やかな原毛のキットに目をとめて、さっそくフェルトのポンポン作りに没頭
Ms.S is making wool pompon with needle.

出来上がりはペンダントですが、携帯につけてもかわいい！と
別な組み合わせの原毛もお持ち帰り
出来上がったら見せてくださいね！

オープンアトリエについて詳しくは下の記事でご覧下さい

始まりました！　正確には午後１時からですが

オープンアトリエ
冬の散歩道展＆チャリティーバザー

”今日いきま〜す”というお電話をたくさんいただきました
ありがとうございます

教室生徒の皆さんの中には”私たちも行っていいんですか？”
と聞く方もあって・・・
”どなたでも、どうぞいらしてください！”

詳しくはこちらをクリック

オープンアトリエ
冬の散歩道展＆チャリティーバザーはあさって２６日（木）から２９日(日）まで
詳しくはこちらをクリック

普段のアトリエの雰囲気も残しつつ・・・
庭の落ち葉もその一員（手入れが行き届かない言い逃れデス・・・）

田舎で育つフレッシュなベイリーフもお持ち帰りいただきたいなと玄関先に用意しました

冬の作品展はもう何年もしていませんでした（ロンドンを除いては）
楽しみながら選んでいただければ嬉しいです

糸に特徴があるときは、平織りをお勧めします
これは成功例だとおもいませんか？
When you use characteristic yarn, I recommend you "plane weave".
Isn't it nice?

たては木綿の段染めスラブヤーン
よこ糸は３０/２のプレーンな木綿糸です
warp:cotton slav
weft:cotton 30/2

Ｋさんは裂き織りを自宅で織っていましたが、４枚そうこうに進みたくて当教室へ

次は綾織の準備です
Ms.K was a rag rug weaver with 2shaft loom.
But she want to use 4shaft.
Then she came to my class,and next she will weave twill.

シルクウールにアンゴラが混じった糸でひざ掛けが織られています

こちらは教室プチアトリエの作品
よこ糸はうすいブルーです　冬のブルーもすてきです

同じたて糸でも何種類もの模様ができています
以前紹介したサンプルの織りはこんなでした
好きな色で、また経験にあわせて模様もかえて織っていただきました

どれも縮絨仕上げでふんわりなるでしょう
It is same worp,deferent weft and deferent pattern.

”織りコース　プチアトリエ”では生徒さんを募集しています
初心者の方でも高機で織っていただけます

お問合せお待ちしています
０７０−６４９７−１１３２

実は、１１月下旬の予定が大幅に狂いましてこのような企画をくみました　急遽本日２つ目の記事をアップします
来週末４日間だけのイベントですが、どうぞアトリエにお出かけ下さい！


冬の散歩道展
この冬を楽しく暖かくいろどる
手織りのマフラーやショール･小物など
ロンドンで人気だったアイテムもご覧下さい

　　　　　　　　＆

チャリティーバザール　for PLAN JAPAN
長い間集めたり　集まってきた布
デッドストックの布など
※プランジャパンはわたしも協力している「子どもとともに途上国の地域開発を進める国際ＮＧＯです
収益金は個人的にプランジャパンに寄付します

日時：１１/２６(木)−２９(日)　１：００−５：３０

場所：アトリエ亀山＜ﾃｷｽﾀｲﾙ制作&教室＞
　　　仙台市青葉区あけぼの町
　　　地図はこちら
電話：０７０−６４９７−１１３２
※駐車場は４台分ですが近くの１００円パークやコンビニもご利用下さい

プランジャパンについては↓をクリック

とびとびに綴った”ロンドンクラフトフェア”については、これが最後の記事となりました
”また来年”はあるでしょうか？

カテゴリーで"Londonクラフトフェア"を選んでいただくとまとめてご覧いただけますので、ぜひそちらもどうぞ！

帰りのフライトが午後だったので、午前中はめいっぱい動きました
（全工程徒歩）
何十年ぶりかのＶ＆Ａ
ミュージアムショップもだいぶ様変わり　今ではe-shopまである！
トイレがすてきだったので、入り口と手洗いの箇所をご紹介




最後まで出てくる花・矢車菊ですが
ホテルの部屋に飾っていたものをお世話になったツアーコンダクターのＳさんに
「この前はチューリップをいただきました」と
お花を上げたくなるかわいいヒトです！
今何かと話題のＪＡＬですが、（必要最低限の）滞在型のロンドンツアーは他社と比べてもリーズナブルで、現地スタッフにも感謝です

バイバイ、ロンドン！
町が小さくなって、霞の中に消えました・・・

今日はロンドンクラフトフェアのお話を３つアップしました
（こうなると英語はパス）
スクロールして下の記事も見ていただけると嬉しいです！

ロンドンに来てはじめての休日
Ｍｉｈｏと一緒にいくつか回りました

３０年ほど前にも行った"Hand weaver's studio"へ
去年seven sisters road　へ引越しました

ラグの糸始末に使えそうな針、バスケタリーに使うという道具、黄金のシルクのスライバーなどを購入
今まで買うのをためらっていたカード織りのカードセットも（円高なので）購入
古そうな秤が珍しく写真を撮りました


昼食は町のレストランで”クスクス”と”ジンジャービア”
Ｍｉｈｏは「今までジンジャーエール、って言ってもなかったの。ジンジャービアなんだね。でもノンアルコールなんだよ」
と嬉しそう

次に向かったのは”ｌｏｏｐ”という毛糸屋さん
私も手帳にメモしていた、結構雑誌で紹介されてるらしいお店

どこでも買えないような手紡ぎの糸やセレクトされた本、小物など
私もＭｉｈｏもいろいろ買ってしまいました（仕事に生かします）
で、"loop"って書かれた木綿のバッグに入れてくれるのも、なんかおしゃれでうれしかった

おまけに店を出ると、赤ん坊をあやしていた女性が英語で”いーとーまきまき”を歌っていて
二人で歌詞を覚えた！
wind the bobbin up
wind the bobbin up
pull pull
clap clap clap!

Origin最終日
終わったら即搬出です

明かりも落とされて、なんか寂しいです・・・


ブースもこうなりました

Origin が開かれているのは、サマセットハウスというテムズ河畔の元お屋敷の中庭です

ロンドンには古い建造物が多い
建物の裏をのぞくとこんな・・・
けして牢獄ではありません　事務室やレストラン、ギャラリーになっています



時々”チームオリジン”のＭｉｈｏやチーフが｢休んできていいよ」
とブースに来てくれるので、テラスへ一息入れにきました

写真を撮ってくれたのは
”ガラスの作品をつくっています”といって私のブースに立ち寄ってくれたロンドン在住の日本の方

今年はたくさんの日本人の方にお会いしました
家族連れで「仙台ですか？大学が仙台でした。なつかしいなあ〜」
と若いお父さん
「初めてきたんですが、すてきですね！」
毎年きてくださる方々
「来年はぜひうちに泊まってください！」と言ってくださったＹさん、ほんと嬉しかったです

解禁って？
What is "the open season"

図書館解禁です！
夏からいっていない・・・
本を借りてくるとうれしくて、時間がどんどん過ぎていく
ほぼ家造りの本
現代の建築が理解できないわたし
わら･木･石で家はできないの？？？　つか石に柱をのせただけじゃ家は倒れるってわけ？

なのでこんな本ばかり選んでしまいます
It is the open season for library.
I had no chance to go there because I was busy from this summer.


そして待っていたこの本は買いました
今回は帆布のアクセサリーまであって
かっこいいなあ
Also I bought "umami's bag book"
She made accessory with cloth is so nice!

私もこんなのを準備中でしたが
Ｕｍａｍｉさんの単純化された美しさを見てからは、少しテンション下がりました
I prepare this necklace.
But I found that simple is beatiful.

１１月１５日（日）に予定している報告会
「英国クラフツカウンシル主催・ロンドンクラフトフェアに出展して」
の情報を、きのう河北新聞の夕刊”仙台圏イベント情報”にのせてもらいました
詳しくはこちらでも

友人、神田美穂・早穂の作品展が始まっています
直前まで制作していた新作も
こちらで見られます

Ｏｒｉｇｉｎが始まって何日目か
近くのテキスタイルのブースにカメラが来ていました
”売れっ子で絣の作品で出展している作家
なので取材、だと思い気に留めずにいましたが・・・

「今日ＢＢＣ２の取材があったでしょう？」と聞かれて「へっ！？」
「亀山さんのブースも撮ってましたよ。」
「ほんと〜？」

英国でも有名な織りの作家の番組で”Wovewn textile"のブースをカメラに収めていった、ということが判明

教えてくれたのは、ロンドンに留学中のサトウさん（彼女も織りで出展）
もし放送されたら知らせてくれる、と言ってくれました

BBC 2 came to Origin!
But I did not know that...
My friend said to me "They shoot your stand,too."
It is british famous woven textile artist's TV program, I haerd.

Did someone watch that TV program?

亀山の作品はこちらをご覧下さい
My textile works are...
Please click here!

Ｈ高校で３クラス分の授業が終わりました
授業前の静かな家庭科室
I tought "fiber to cloth" for 3 classes at H highschool.



繊維から糸、布へ
どのようにできていくのかを実習も交えて話しました
今年の生徒はお行儀がいいよ
Today's students are very good.

亀山の作品はこちらをご覧下さい
My textile works are...
Please click here!

今日は週１回の貴重な日曜日
ですが、明日の準備にアトリエに来ました
来週は月・金と高校で７クラス分の授業をします
Today is my precious sunday,but...
I came to my studio because I'll have to teach 7classes at high school next Monday and Friday.

パソコンを開いたので、先週金曜日に行った田舎の収穫物をご披露しましょう
Anyway I opened my PC, I'll show some harvest from my garden in countryside.
今年はあまり取れませんでしたが

あとは頂き物　

大根とカブはゆず大根に


亀山の作品はこちらをご覧下さい
My textile works are...
Please click here!

昨年ロンドンで知り合った友人が結婚したというので、お祝いにあの花屋でブーケを作ってもらうことにしました
チームＯｒｉｇｎ３人からのプレゼントです

私の大好きなヤグルマギクはツタンカーメンの棺に妻のアンケセナーメンがいれた花で
カーターが発掘した当時鮮やかなブルーだったとか・・・
（エジプトの博物館に展示されているという、今では茶色になってしまったその花束をいつか見てみたいものです）

Ｍｉｈｏに矢車を入れよう！というと
えーだって、お墓にいれた花でしょう？
反論して、愛の象徴じゃん！とわたし・・・


イライザみたいな女の子に頼んで（男の子に見えるけど）
Now a girl make bouquet with white roseｓ, Ｅnglish cornflower, mimosa.


こうなりました
白いバラ２本をブルーの矢車菊と（秋ですが）春の精・黄色いミモザで縁取ったブーケです
いつまでもお幸せに！
This is present for our friend's weddking from "team Origin".